Hvor skal du hen?
Toget til Mont Laurier afgår fra spor 10.
En billet til Mont Laurier, tak.
Må jeg sidde her? Fyren nede bagved snorker.
Det er i orden.
Jeg hedder Matt.
- Jeg hedder Martin. - Hej Martin, hyggeligt at møde dig.
- Hvor skal du hen? - Så langt væk som muligt.
Skål på det, broder!
Skål!
Vi har lidt motorproblemer, bare bliv siddende.
Det samme skete i St. Lawrence, vi måtte vente i otte timer.
Sådan noget lort!
REPARATIONER - UDLEJNING
- 385 dollars kontant. - Jeg har kun min fars kreditkort.
Kan du ikke læse? Kun kontant.
- Har du kørekort? - Jeg har haft, men det blev taget.
Du må nok køre.
Prøv at se.
- Hvad er der sket? - Min stedfar slog mig så hårdt -
- at jeg fløj tværs gennem køkkenet.
- Min mor så det hele. - Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor gør han det? Han er en fed psykopat!
- Men jeg gjorde gengæld. - Slog du ham?
Det gav ballade, og de sendte mig i militærskole den næste dag.
Jeg gider ikke at følge regler. Skråt op med folk og deres regler.
Derfor stak jeg af, og nu er jeg på vej til Seattle for at spille.
Jøsses!
Undskyld, jeg er et fjols, jeg var ikke opmærksom.
Glem det. Heldigvis har spanden et reservehjul.
Har du skiftet dæk før, Martin? Nej, det regnede jeg ikke med.
Hvad har vi her? Vi er på vejen igen om et øjeblik.
Men så kører jeg, okay?
Den sidder godt fast.
Den første er altid den sværeste, derefter løsnes resten let.
Vi har næsten samme højde.
Hvad?
Vær stille.
DRENG DRÆBT I BILULYKKE
Dansk oversættelse af Fields
LIG FUNDET I HURON
BRÆNDT IHJEL 28/5 1987
LIG FUNDET
INGEN MISTÆNKTE
LIGET DUKKEDE OP
UOPKLARET
SKAMFEREDE HÆNDER... OFRET ER STADIG UKENDT
TANDAFTRYK FJERNET
...MAND DØD... KVALT...
SAVNET
NUTIDEN
Hr. betjent, De må hjælpe mig. Jeg har lige set min søn!
På færgen.
Min søn er død!
Han døde for 19 år siden.
Men det var min søn! Han kom lige imod mig, og vi havde øjenkontakt.
Han genkendte mig. Det kan en mor ikke tage fejl af.
Hvordan kan jeg forklare, hvor farlig han var?
Nej, ikke "var".
Er.
Min søn er en meget farlig mand.
Hvad laver du?
Forbereder gennemgangen med agent Scott.
Agent Scott.
Hvorfor skal nogen udefra indblandes? Vi har det hele under kontrol.
- Vi har intet, Joseph. - Fordi vi ikke har haft nok tid.
Vi har blot brug for endnu et par dage.
Er hun kommet?
Hun var med flyet, men de kan ikke finde hende. Gérard undersøger det.
- Hun skal kun rådgive, ikke? - Det er ingen magtkamp, Paquette.
Vi har ikke haft sådan en sag i årevis. Og straks henter du hjælp udefra.
Jeg har en underlig fornemmelse omkring dette mord.
Vi behøver hjælp, vi har intet.
Ring til mig så snart hun kommer.
Sig det er løgn.
- Agent Scott? - Ja.
Vi ventede på dig på stationen.
- Du er klar over, at det er en grav? - Ja, det ved jeg godt.
- Agent Scott. - Kommissær.
Du har allerede fundet dig til rette?
Det er Joseph Paquette og Emile Duval, som leder efterforskningen.
Hyggeligt at møde dig.
- Tak fordi I inviterede mig. - Det gjorde vi ikke.
Vi mener, at offeret myrdedes andetsteds og blev placeret her.
- Jeg... tror, at det var planlagt. - Hvad?
Jeg tror, at det var planlagt, og at morderen havde gravet hullet i forvejen.
Jeg kan vise det. Kan I se hjørnerne?
De er sirlige og symmetriske.
Dimensionerne stemmer, og den er nøjagtig 1,80 lang.
- Offeret var 1,78? - Ja.
Jeg tror, han har studeret ham i et par uger -
- hans vaner og rutiner -
- og han vidste, at han kunne grave graven her.
Hvordan vidste han, at offeret ville komme her?
Det er en cykelsti, ikke?
På de billeder I sendte, havde offeret små mærker på anklerne.
Jeg gætter, at de skyldes cykelklemmer.
Det er også en seksuel undertone.
Kvælning bagfra, afskårne hænder, ansigtet knust.
Det er til at tage og føle på, og det ophidser ham.
Og han ønskede, at I fandt liget.
Hvorfor skulle han ellers begrave det på en byggeplads?
Formoder vi, at hans øjne er fjernet, eller findes de stadig i kraniet?
Det ved vi ikke, men vi laver en rekonstruktion af kraniet.
Det er i gang lige nu.
- Er vi færdige? - Godnat.
Tag dig ikke af Paquette, han er impulsiv.
- Jeg bebrejder ham ikke. - Det er rart at se dig igen.
Det er godt, at du er kommet.
Liggende i graven.
Mine folk troede, at du var en heks.
Jeg er blevet kaldt værre ting.
Undskyld jeg forstyrrer, men en mand blev dræbt i går aftes.
Det skete på parkeringspladsen udenfor et helsestudio kl. 21.
- Samme fremgangsmåde? - Det hele er det samme.
Kvælning, knust ansigt, men han nåede dog ikke det med hænderne.
- Hvorfor ikke? - Han blev forstyrret.
Offeret er Clive Morin.
Det er James Costa. Han hævder, at han så det meste.
Da vi kom til mordstedet, prøvede han at genoplive offeret.
Hvor stammer blodet fra?
Har du forsøgt at hjælpe en person, der er ved at forbløde?
Har I tjekket ham?
James McKeen Costa. Født i Nova Scotia i 1965.
Alt virker normalt.
En blodprøve er på vej til laboratoriet.
Jeg vendte mig og så en mand, -
- som stod foroverbøjet mod en anden -
- med en sten i hånden.
Han begyndte at hamre den mod fyrens ansigt.
- Så råbte jeg... - Hvad råbte du?
"Stop!" Eller noget lignende... jeg ved ikke...
Så løb jeg derhen.
Han kiggede op og rettede en pistol mod mig.
Og jeg...
Jeg aner ikke, hvad jeg troede, og så løb han derfra, -
- og jeg ringede efter politiet.
Jeg forsøgte at genoplive fyren, indtil ambulancen kom.
- Fjernede du snøren? - Den han havde om halsen?
Ja, det var jeg nødt til.
- Så du, hvor gerningsmanden løb hen? - Ja, væk fra mig.
Hvilken slags pistol havde han?
En af den slags der laver store huller i folk.
Jeg så fyren.
Jeg kan tegne lidt.
Hvis du giver mig et stykke papir, kan jeg tegne ham.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg kan ikke læse ham.
Der er noget ved hans svar.
- Gør det noget, at jeg forsøger? - Nej, prøv bare.
Hej.
Er du også strømer?
Ja, på en måde. Jeg er agent Illeana Scott.
- Agent? - Jeg er fra FBI og hjælper til.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
- De samme som den forrige? - Ja, sikkert nok.
- Gør det noget, at jeg ryger? - Nej, det er i orden.
Er du nervøs?
Ja, det er jeg.
Meget.
Tak for tegneblokken.
Hvordan så han ud?
Han havde meget funklende øjne.
Flammende...
Selv i mørket.
Håret var måske blondt.
Han havde skæg.
Ikke skægstubbe -
- men velplejet.
Virkede han ophidset eller rolig?
Jøsses! Er det, hvad jeg tror, at det er?
Er det... den som sad rundt om halsen?
Har jeg ret? Gjorde du det med vilje?
Jeg prøver, så godt jeg kan. Hans ansigt var næsten væk.
Han så end ikke menneskelig ud!
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at hjælpe ham, men han...
Han døde! Det var...
Der var for meget blod. Jeg har aldrig set så meget blod -
- i hele mit liv.
Jeg forsøgte, skønt jeg vidste, at det var for sent.
Jeg så manden, som gjorde det.
Forstår du? Jeg så ham, og jeg kan vise, hvordan han så ud.
Så kan I... fange ham.
Okay.
Hvad tror du?
Ifølge mærkerne på offeret, var morderen venstrehåndet.
Han tegnede med højre og tændte cigaretten med højre.
Vi behøver mere end det.
Det er jeg klar over. Sagsmappen ligger på bordet.
Hvis han var morderen, ville han nok forsøge at kigge i den.
Psykopater har rent faktisk meget anderledes hjernebølger.
Siger man ord som træ, sofa, hus, -
- voldtægt, incest, mord, -
- så ændrer en normal persons hjernebølger sig.
Psykopater reagerer ikke.
De føler det samme for voldtægt og mord, som for at spise middag.
De har ingen følelsesmæssig sammenhæng.
Sagen er, at da han så snøren, reagerede han -
- med ægte chok og afsky.
En psykopats hjerne?
I lærer meget af den slags hos FBI, ikke?
- Alle de teorier, alle de bøger. - Ja, det stemmer.
Hvad jeg indtil nu har set, er tricks.
- Jeg har ingen tricks. - Vrøvl.
Du bestilte ikke andet derinde.
Agent Scott?
- Må jeg tale med dig? - Undskyld mig.
Jeg har tre søstre, og de har det samme udtryk i øjnene, -
- når de mod deres vilje, bliver trængt op i en krog.
Tak.
Er der grund til uro? Er der en seriemorder løs?
Vi leder efter en seriemorder, men det er for tidligt at drage konklusioner.
Jeg beder folk om at være årvågne.
Henri Bisonnette, freelance-dykker.
- Er det liget fra byggepladsen? - Ja.
Hans søster har identificeret ham.
Bisonnette arbejdede af og til for hende.
Hans søster siger, at han forsvandt for et par uger siden, -
- men hans kreditkort har været i brug lige siden.
Der ser du, jeg behøvede blot et par dage.
Hvad vi om ham?
Han boede i en lille lejlighed.
Tog tilfældige computer-jobs.
Han havde ikke mange venner.
Har du prøvet at dykke?
Min ekskone fik mig til det på en ferie.
Hun nåede ikke 6 meter ned, inden hun flippede ud.
Med sådanne patter overrasker det mig, at hun overhovedet kunne dykke.
At dykke var ikke problemet.
Hun skulle være blevet dernede.
Den var god!
Dykker du, agent Scott?
Hun bruger sin tid på at gnide sig mod døde kroppe.
Nej, jeg har aldrig prøvet det.
Det er meget beroligende.
Fiskene svømmer rundt og tager sig ikke af dig.
Du ville kunne lide det, det er stille.
- Vi fik bid på tegningen. - Hvor?
Et hotel ved floden. Hvad laver I?
Vi skal vel af sted?
Vi spiser jo stadig morgenmad.
- Kom med. - Tak.
Han betalte forud for tre måneder, og jeg så intet til ham.
- Er det ham? - Ja, det er ham.
Inden I arresterer ham.
Han skylder mig 90 dollars for telefon, hvis I kan klare det.
Så har vi brug for telefonregningen.
Vil I betale den?
Der er fri bane.
- For fanden! - Hvad?
Fingerringen havde navnet Clark William Edwards indgraveret.
Fra Vancouver.
34 år og arbejder deltids på et krydstogtskib.
Hans kreditkort blev brugt i går i Montreal.
- Han er ikke meldt savnet. - Godt. Lad os gå stille med det.
- Hvorfor? - Så får han ikke presseomtale.
Han elsker opmærksomhed, han bliver sur.
Bliver han sur, laver han fejl.
Vi sætter overvågning på kreditkortet og lejligheden.
- Vi nærmer os. - En ting til.
Resultatet af Costas DNA er kommet. Han er uskyldig.
Kaffe og en sandwich.
Det er vel ingen tilfældighed?
Nej.
Og de to betjente udenfor galleriet er heller ingen tilfældighed?
Generer det dig?
Jeg har været på vagt, siden det skete, så jeg...-
- ...værdsætter selskabet.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke sove.
Men det gør ikke noget, for jeg har en stor udstilling på fredag -
- med en masse malerier. Hvis jeg ikke får solgt dem, er jeg ruineret.
Så jeg kaster mig over arbejdet, ligesom dig.
- Værsgo. - Tak.
Har tegningen givet noget resultat?
Måske.
Du er vag.
Kan du huske, om Clive Morin gjorde modstand den aften?
Det tog lidt tid, inden jeg opdagede, hvad der skete.
Der var de lyde og så stenen... Men da jeg så Clive Morin, -
- gjorde han... ikke noget.
Hvor har du lært genoplivning?
Det har jeg ikke.
Jeg forsøgte at gøre det. Jeg gjorde bare, hvad jeg kunne.
Jeg efterlignede, hvad jeg har set i fjernsynet.
Kigger du på mine fingre? Du ser alt.
Jeg laver selv billedrammer.
Og jeg...
Jo nærmere vi kommer på udstillingen, jo værre bliver min træfsikkerhed.
Jeg ville gerne byde på en kop kaffe, men det lader til, at du har et problem.
Første skridt er jo at erkende det.
Var det humor? Det var det!
Hvad er det?
Mit mobilnummer, hvis du kommer i tanke om mere.
- Alt kan være vigtigt. - Okay.
Tak.
Du har måske lyst til at komme til udstillingen på fredag?
Jeg tror, du vil synes om det. Mange mærkelige og foruroligende ting.
Nå ja...
Den, som boede i lejligheden, ringede til nummeret 20 gange.
Rebecca Asher.
Hun påstår, at hun så sin afdøde søn i Quebec for tre uger siden.
Hvad ved vi om hende?
Sidst i tresserne, ingen mand, og hun bor alene.
Jeg klarer det alene.
Hun skal fandme ikke klare noget på egen hånd.
Hvis jeg kan klare dine dårlige vittigheder, kan jeg nok også klare det her.
Hun taler fransk!
Jeg ved, at De har set disse billeder i fjernsynet, mrs. Asher.
Men vil De ikke kigge nærmere på dem?
Selvfølgelig.
- Kan det være Deres søn? - Det kan det være.
Jeg genkendte ham på færgen. Han havde fuldskæg og en skyggende hat.
Men hans øjne.
Dem kunne man ikke tage fejl af.
Han hev sig i øret. Det er en nervøs vane fra barndommen.
Jeg kunne ikke få ham til at holde op med det.
Blev De bedt om at identificere liget den gang?
De viste mig nogle jordiske rester, der var blevet ramt af en lastbil.
Jeg var på ingen måde forberedt på det.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg beklager.
- Må jeg...? - Værsgo.
- Martin? - Nej, det er Reese.
Det er Martins ældre bror.
Han er tre minutter ældre.
- Tvillinger? - Enæggede.
Har Reese modtaget nogle mærkelige opringninger?
Det kunne du jo ikke vide.
Reese døde.
Det gør mig ondt.
De var 14 år og sejlede på Saint Michel.
Det var et år med meget smeltevand, og Martin faldt overbord.
Reese hoppede i for at redde ham -
- men kun Martin kom i land.
- Det må have været frygteligt for Dem. - Det var det også.
Det var det også for Martin.
Reese...
Han var karismatisk og udadvendt.
Efter Reese døde blev Martin mærkelig og voldsom.
Da han blev 16, stjal han mine smykker og stak af.
Politiet ringede et par dage senere.
De fortalte om ulykken.
- Det er et fint billede. - Fra sommerferien.
- Fort Rupert. - Og det der?
Det er fra hans første koncert.
- Tryllefløjten. - Han er sød.
Det var han.
Han var sød.
Det er Martin.
Han bar altid store briller.
Jeg kunne ikke se forskel på drengene, hvis han ikke havde dem på.
Det skal stå...
...her.
- Jeg glemte min taske... - Jeg henter den.
Værsgo.
Tak, De har været til stor hjælp.
- I ringer vel, når I finder ham? - Naturligvis.
Godt.
Hvor lang tid tager det at grave et lig op?
Ifølge hans mor havde Martin kun brækket et ben i hele sit liv.
Det venstre spoleben da han faldt ned fra en stol eller lignende.
Dette barn har brækket mange ben.
Mest i ansigtet, hænderne og overkroppen.
Men som I kan se, er venstre spoleben ubeskadiget.
Dette er ikke Martin Ashers lig.
Vi må hellere flytte mrs. Asher til et sikkert sted.
Hvordan overtalte hun jer, til at det skulle være her?
Mrs. Asher har ordet i sin magt.
Hun skjuler noget.
Der findes en skjult dør bag en bogreol i hendes hus.
Huset ligger ganske vist i distriktet, men vi kan ikke bare gennemsøge det.
Hvad med en egensindig FBI-agent, der ikke er helt inde i reglerne?
Det er jo noget helt andet.
Der er du.
Scott.
Illeana, efterforskerne tror, at han kom ind gennem et vindue.
Mrs. Asher påstår, at ingen andre har nøgle.
Fingeraftrykkene har ikke givet noget.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
Illeana, Leclair ved, at du var i huset.
Kan du komme til kontoret en time tidligere i morgen?
- Selvfølgelig. - Så ses vi der.
At tage liv.
Det er, hvad Martin Asher har gjort i næsten 20 år.
Hans første offer.
Han var klodset dengang, skjulte det med en bilulykke.
Simulerede sin egen død og tog den anden drengs identitet.
Der går lang tid inden mordet på Bisonnette, men det betyder ikke, at Asher lå i dvale.
Vi har 19 uløste mord i Østcanada. Mindst 11 passer ind.
Personer som bor alene og ikke savnes med det samme.
Henri Bisonnette. Asher dræber ham, overtager hans liv og betaler hans skat.
Ingen ekstravagance, han lever blot Bisonnettes liv.
Så bliver han Edwards, og som Edwards myrder han Morin.
Alle disse mænd har noget tilfælles, noget han vil have.
Et liv, som er anderledes end hans eget.
Jeg har mødt hans mor.
Asher havde en tvillingebror, som hun tydeligvis favoriserede.
Fyren kan ikke tåle at være sig selv, end ikke for en kort tid.
Han overtager andres kroppe som en eremitkrebs.
Når han vokser ud af en skal, finder han straks en anden.
Nu ved I, hvad det handler om.
Han er derude og leder efter sit næste offer.
Tak, Illeana.
Der har været indbrud hos James Costas galleri.
Det eneste der mangler, er min kalender og et checkhæfte.
- Alarmen var slået fra. - Så det ligner ikke et normalt indbrud.
Hvad skete der, mr. Costa?
Jeg foretager alle mine opkald til Europa om aftenen.
Jeg fik lyst til kaffe, så jeg gik ud og købte en kop.
Da jeg vendte tilbage, var døren sparket ind og skrivebordet gennemrodet.
I tror, at det er ham, ikke?
Vi sætter mere politi til at vogte lejligheden, indtil vi ved mere.
DRINKS MED CLARK WILLIAM EDWARDS
Har du en aftale med Clark William Edwards i morgen?
Ja, det er en mulig kunde.
Hans repræsentant ringede i går.
Det kan blive en stor kunde.
I laver grin med mig!
Civilklædte betjente vil passe på dig.
Vi taler stadig om personen, som smadrer ansigter og skærer hænder af?
Han kommer ikke nær dig.
Du ville gøre Montreal en stor tjeneste.
Det er meget farligt, men også vor bedste chance for at fange ham.
Okay?
Okay.
Men kun for Montreals skyld.
Skal han køre mig hjem?
Kan agent Scott ikke gøre det?
Jeg skulle være blevet i Winnipeg.
Jeg havde et nydeligt galleri, tre malerier på væggen, ingen kunder.
Så havde vi ikke haft et vidne, der kunne tegne morderen.
Det har gjort en stor forskel.
Sådan kan man også se på det.
- Venstre her? - Nej, ligeud forbi Chevalier.
- Må jeg spørge om en ting? - Ja.
Hvordan klarer du det? Hvordan kan du leve -
- omgivet af alle disse hæsligheder... mordere -
- ofre og alle de billeder?
Det, jeg gennemgår lige nu, er du med til hver dag.
- Det er mit job. - Der er andre job.
- Der findes bedre job. - Ikke for mig. Nummer 219?
Ja, lige her.
Hvad siger mr. agent Scott til alt det her?
Jeg er ikke gift. Jeg har den bare på.
- Skal jeg følge dig til døren? - Ja, jeg kommer.
I morgen...
Det skal nok gå godt.
- Prøv at få sovet lidt. - Vi ses i morgen.
Skal jeg give et signal, hvis jeg behøver hjælp?
Det behøves ikke. Vi slipper dig ikke af syne.
Vi har fem mand indenfor og en halv snes udenfor.
Bare rolig, lige så snart han dukker op, tager vi ham.
Det lyder godt.
En til?
- Hvad? - Vil du have en til?
- En ny drink? - Ja tak.
- Han kommer for sent. - Ja.
Jeg har lige fået en papirlap. "Mød mig på herretoilettet".
Vi har tabt forbindelsen til mikrofonen!
Jeg arbejder på det.
Der er for meget forstyrrelse derinde.
Jeg går derud, ikke?
Der er jo ikke nogen.
Hallo?
Jeg går ud på toilettet.
Vi ses udenfor.
- Hvad fanden sker der? - Vi aflyser.
Jeg har siddet derinde i to timer!
Han må have lugtet os.
Hvad mener du? At han har set jer og ved, at jeg samarbejder med jer?
- Tag det roligt. - Roligt?
Har du nogensinde fisket? Maddingen dør altid!
Dette bør give dig lidt saftigt materiale til din profil.
En enlig kunsthandler som lever i organiseret kaos.
Køber skydevåben skønt han ikke aner, hvordan man anvender det.
Giver en falsk følelse af sikkerhed.
- Du må gerne komme ind. - Nej, tak.
I to, bagdøren!
Nu er du i sikkerhed. To ved bagdøren og to ude på gangen.
Fint.
Jeg tjekker lige gaden en ekstra gang.
Hvis du behøver noget, kender du vores numre.
Angående det på baren...
- Det er i orden. - Bare jeg ikke havde flippet sådan ud.
Det var jo ikke til gavn for nogen.
Du har klaret dig godt!
Du får mig til at fremstå pænere, end jeg er.
- Du er pæn. - Nej, det var dødsstødet!
Hvad mener du?
Pæne drenge får aldrig pigen.
Jeg må hellere gå.
Du ved, hvordan du får fat i os.
- Jeg forlader jer nu. - Hvorfor?
Min part er overstået. I har en profil og et vidne, jeg behøves ikke.
Illeana.
Vi har brug for en, der kan komme ind Ashers hoved.
- I har en mistænkt. - Det rækker måske ikke.
- Hvad er det, der foregår? - Ingenting.
Sig det nu.
Jeg reagerer muligvis mod vidnet.
- Reagerer? - Positivt.
Det kan forstyrre min dømmekraft.
Jeg forstår.
Illeana?
Hvor længe arbejdede vi sammen i Quantico?
- Seks måneder. - Hvor mange gange blev du budt ud?
- Og hvor ofte sagde du nej? - Hver gang.
Det kræver vist meget at forstyrre din dømmekraft.
Jeg er nødt til at fange ham, og det er du også.
Jeg har brug for dig.
Jeg beder dig.
Mr. Costa, Deres første kunder er ankommet.
Maden er i det mindste god.
Ja, for kunsten er noget lort.
Behøver I ligne betjente så meget?
Jeg kunne næsten ikke genkende dig uden et billede af et lig.
- Så smukt. - Det lød bedre i mit hoved.
Vil du have en drink? Det er bare vand.
Tak.
Undskyld mig.
Det er min favorit.
Himlen i det minder mig om min opvækst i Nova Scotia.
- Hvor voksede du op? - Udenfor Harrisburg, Pennsylvanien.
Er du en bondepige?
- Du skal jo arbejde. - Tak.
Det er ham!
Stop!
Nu er han på fri fod igen.
Han forsvandt i folkemængden. Den satans pøbel.
Den satans pøbel? Og Costa?
Oprevet, men uskadt.
Hvad bliver hans næste træk?
Han anser sikkert James Costa for et uafsluttet kapitel.
Costa flyver til Toronto i morgen kl. 8.30.
En af jer skal personligt køre ham til lufthavnen.
- Okay, det gør jeg. - Det var det hele.
Gider du?
- Vi er lidt sent på den. - Det er jeg klar over.
Hej, James.
Hvor skal du hen?
Du rejser da ikke, vel?
Vi har jo haft det så sjovt.
Alt det arbejde jeg har lagt i det.
Sid ned.
Der er en betjent udenfor.
Jeg har også bemærket, at du har pakket.
Og det er ikke i orden!
Jeg troede, at vi to havde et særligt forhold.
Et forhold som fordrede stor respekt.
Men det forstår du åbenbart ikke, så jeg vil forklare det igen.
Du har noget, som jeg vil have.
Derfor er det... mit.
Så den fikse idé med at flygte -
- bliver ikke til noget.
Nu skal du fortælle mig noget.
Hvad fortalte du politiet om mig?
Hvad ved politiet om...
Hjælp mig! Hjælp!
Slip!
Jeg sagde slip!
Det er Scott. En betjent er skudt, St. Amelie nr. 219.
Satans også!
Hjælp!
Er han død?
Smid pistolen!
Det er ham, det er Asher!
- Smid pistolen nu! - Han skød Duval! Det er ham!
Løb!
Han var heldig.
Så voldsom en ulykke og blot et par sting.
- Hvor ville han føre dig hen? - Jeg aner det ikke.
Han ville sikkert tilføje Costa til sin samling.
Det gør mig så ondt med Duval. Han forsøgte at redde mit liv.
Hvad skal der nu ske?
Vi har fået svar på prøverne.
Ashers dna passer med det hår, vi fandt på Clive Morins lig.
Det er altså overstået?
Vi skal bruge et vidneudsagn fra dig. Lidt papirarbejde.
Men bortset fra det, er det overstået.
Du optrådte meget modigt i dag, mr. Costa.
Du var fremragende.
Tak.
Farvel.
- Godaften, kan jeg hjælpe Dem? - Vil De ringe til ms. Scotts værelse?
Desværre, der står "Vil ikke forstyrres". Kan jeg tage imod en besked?
Nej.
Det er stingene.
Det ser ud til, at du åbnede dig i nat.
Jeg må sy dem igen.
- De har kunst der, har de ikke? - Hvad?
I Washington. Politikerne vil vel have noget hængende på væggene?
Jeg kunne åbne et lille...
Et galleri.
Jeg kan vel finde et sted. De har da gallerier, ikke?
Pokkers.
Hvor er den?
Scott.
Er hun her?
Nej, jeg er allerede på hospitalet med en ven.
Jeg kommer med det samme.
Det var Leclair. Jeg er nødt til at gå derop.
Undskyld.
Kommer du her tilbage, eller skal vi mødes ved indgangen?
Ved indgangen.
- Hvordan går det med din ven? - Fint.
Jeg ved, det er ubehageligt, mrs. Asher.
Men hvis De blot kan give os en endelig identificering.
Det forstår jeg.
De må ikke røre.
Jeg rører alt det, jeg vil!
Skør gammel kælling!
Mrs. Asher?
Hej mor.
Det eneste jeg ønskede -
- var at elske dig.
Men du gav mig ikke lov.
Det var altid Reese.
Du kunne have fået mig for evigt, men du...
Du ødelagde det.
Du ødelagde det hele!
Træd tilbage, Martin.
Du skræmmer mig ikke.
Costa gjorde det.
Costa er Asher.
- Hvad sagde du? - Det er Costa.
- Hvor er han? - Elevatoren!
- Ned? Op? - Ned.
Hvilken elevator?
Satans!
Kom nu, for fanden!
Jeg fandt dem i maskinen. Er det dine?
- Ja, tak. - Jeg var ved at købe...
Du stoler ikke på os.
Men du stolede på hende, skønt hun kneppede med vores morder?
- Sagen var afsluttet. Hun optrådte... - Ævl!
Sig det til Duval. Husker du Duval?
Og staklen i lighuset?
Jeg ved, hvordan du har det.
- Hvorfor siger du det ikke til mig? - Hvad sagde du?
Jeg sagde, at hvis du vil sige noget...
- Paquette, så er det godt! - Det er i orden.
Så de sidste fire år har jeg været ligaens talentspejder.
Quebec, Alberta, Manitoba og DC sidste år.
Når som helst jeg hører om et talent.
- Altid på farten? - Man vænner sig til det.
- Det må være hårdt for konen? - Jeg er ikke gift.
- Så er det kun dig og dine to søstre? - Ja, Susan og Debbie.
Hvor... er de?
- Derhjemme i Tracadie. - Tracadie?
- Hockey er stort der. - Der er ikke andet at lave.
Spillede du som barn?
En smule. Juniorlandsholdet to år i træk.
Det kunne jeg se. Du har stadig din selvtillid fra dengang.
Den måde du ryger -
- din stemme -
- den er dyb.
Du prøver at være checket, så ungerne ikke opdager, at du er blevet en taber.
Hvad fanden mener du?
Bliv ikke anspændt.
- Det er Christopher Hart. - Hvad ved vi om ham?
Han er junkie og kunsttyv.
Costa solgte kunst for ham. E-mail viser, at Costa ikke betalte ham.
Hart ville blot have sine penge. Han skyldte ham over 80 000 dollars.
Costa narrede ham.
Hej.
Er du der?
Hvem er det?
Det er mig.
Du ved, hvem det er.
Er det Martin Asher?
Lærte du hos FBI, hvordan man snakker med en afviger?
Hold op, Illeana.
Du faldt ikke for James Costa.
En så smuk og mægtig person som dig falder ikke for en svanset kunsthandler.
Den fyr var et nul.
Jeg tog ikke hans liv, jeg levede dét. Det bedste, der var sket for ham.
Du kiggede på ham, og du så mig.
Og jeg kiggede på dig, og jeg så dig.
Du er smuk, og vi er ens.
- Har jeg ikke ret? - Nej.
- Jo, jeg har ret. - Fanden tage dig.
Tage dig? Ja, det gjorde jeg.
Husker du vor elskov med alle billederne af de dræbte omkring os?
Lad os være ærlige, Illeana.
En almindelig person ville ikke have nydt det så meget, som vi gjorde.
At komme indeni dig var mit livs bedste øjeblik, men jeg har det endnu bedre nu.
Det bliver ved med at køre for mig.
Farveller.
- Hvad sagde han? - Hvor er han?
Clive Morins kreditkort betalte en togbillet til Moncton for 3 timer siden.
- Så er han der om 20 minutter. - Ring til politiet i Moncton.
Jeg har aldrig slået en kvinde før. Undskyld.
Dræb ham!
Afspær udgangene! Nu!
Du der!
Fandens!
Jeg klarer mig. Tak.
Jeg fik lyst til kaffe, så jeg gik ud og købte en kop.
Da jeg vendte tilbage, var døren sparket ind og skrivebordet gennemrodet.
Det er ikke nogen tilfældighed, vel?
Hjælp!
Efter en grundig gennemgang af agent Scotts journal hos FBI -
- har disciplinærudvalget besluttet at afskedige hende -
- grundet en katastrofal mangel på dømmekraft -
- samt en adfærd, der er upassende for en agent.
Selv om vi beklager at miste en god agent, -
- er vi overbeviste om, at det er det bedste for alle parter.
CARLISLE, PENNSYLVANIEN SYV MÅNEDER SENERE
Nyeste melding fra Fort Collins fortæller om vindstød på 80 knob.
Lavt skydække, sigtbarhed 3 km.
Og vejrudsigten...
Du bør se at komme hjem, kære.
Det er slemt derude.
- Tak, vi ses, Liz. - Vi ses.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Jeg forskrækkede dig. Undskyld.
Kom, sæt dig ned.
Jo, kom nu og sæt dig ned.
Du var ved at lave te?
Jeg henter en kop til dig.
Hvad leder du efter?
Leder du...
Leder du efter den her?
Det forvirrede mig ret meget, Illeana.
Disse var placeret forskellige steder i huset.
Den her var bag køleskabet.
En under sengen.
En på undersiden af badekaret.
Det må være skræmmende at bo alene herude.
Er det derfor?
Er du bange nu?
Jeg fulgte med i din sag i Washington.
Som jeg for øvrigt mener var en farce.
De var heldige, at de havde dig. Meget heldige.
Men så forsvandt du bare.
Du trak dig tilbage.
Men du efterlod et par spor, ikke sandt?
Du var ret nem at finde.
Jeg tog hertil. Her er ikke noget politi.
Du bruger ikke telefonen.
Værsgo.
Forsigtig, den er stadig varm.
Jeg så, at din mave blev større.
Da vidste jeg, at du ventede på mig.
Det er drenge, ikke? Tvillinger?
Jeg elsker at gå ind i deres værelse.
Det er fyldt med kærlighed og varme.
Jeg kan...
Jeg kan se, hvordan de leger.
Har det sjovt.
Du og jeg -
- kigger -
- og griner.
Du og jeg.
Vi kan starte på en frisk.
Vi kan klare det.
Hvad? Hvad er der?
Jeg vil ikke.
Undskyld. Det er vores børn.
Det er ikke dine børn. Det er James Costas børn!
Jeg ved ikke, hvem du er.
Hvorfor siger du sådan noget?
- Træk det tilbage! - Okay, jeg trækker det tilbage!
Fint.
Så rejs dig dog.
Kom nu.
Rejs dig op!
Klarer du den?
- Hvis børn er det? - Dine.
Mine?
Giv mig et kys.
Bare rolig. Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg holder blot, til du besvimer.
Du er sikkert svimmel nu.
Det er i orden, slap af.
Fald nu til ro, giv mig den.
Slap nu af.
Slap af.
Giv mig den.
Hvad er det, du laver?
Hvad er der i vejen med dig?
Slapper du så af? Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
- Slapper du så af? - Ja, ja...
De børn må ikke komme til verden!
I orden?
Det ved jeg.
Alt hvad du så, -
- ønskede jeg, at du så.
Fanden tage dig!
Hallo? Kommissær Leclair.
- Leclair. - Illeana. Jeg var bekymret.
Er det overstået?
Det er forbi.
Godt. Bliv der, jeg ringer efter folk.
De kommer snart.
Dansk oversættelse af Fields